На севере Красноярского края сказки Пушкина зазвучали на языках таймырских этносов / Арктика

В рамках Всероссийской культурной акции «Ночь искусств», приуроченной ко Дню народного единства, в Таймырском краеведческом музее состоялась презентация книг Александра Сергеевича Пушкина на национальных языках: «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» на энецком языке и «Сказка о золотом петушке» на нганасанском языке.  Также состоялся премьерный показ мультфильма «Сказка о рыбаке и рыбке» на эвенкийском языке.

Познакомиться с творчеством талантливых земляков пришли заместитель председателя Таймырского Долгано-Ненецкого окружного Совета депутатов Дмитрий Рудник и окружные депутаты Александр Иванов, Иван Жёлтиков и Денис Райзих. Гостями мероприятия также стали заместитель Главы Таймыра по делам коренных малочисленных народов Таймыра и вопросам сельского и промыслового хозяйства Павел Борзых, начальник Управления культуры районной Администрации Рита Невелева и её заместитель Марина Кокова.

На презентации авторы книг – ведущий методист по энецкой культуре КГБУК «Таймырский Дом народного творчества» Зоя Болина и исследователь фольклора нганасан Юлия Горичева рассказали о непростой работе над переводами, как по несколько раз переписывали уже переведённый отрывок в стремлении максимально точно передать художественный замысел автора и его неповторимый слог. Гостям также рассказали о художниках, работавших над иллюстрациями к произведениям. Одному из них – Элине Марчук, как и авторам книг, директор музея Эмилия Стамбровская со словами благодарности преподнесла цветы и авторские экземпляры книг.

Автором озвучки мультфильм «Сказка о рыбаке и рыбке» выступила ведущий методист по эвенкийской культуре КГБУК «Таймырский Дом народного творчества» Татьяна Болина. Работа над анимационным произведением была высоко оценена зрителями и удостоена апплодисментов и цветов. Предварило премьерный показ выступление самодеятельного ансамбля эвенкийской культуры «Хэвэки» под руководством Натальи Монго, методиста МАУ «Арктический центр культуры».

Посетители презентации всех возрастов с удовольствием участвовали в тематических викторинах, которые предлагали им ведущие, общались друг с другом на родных языках, делились впечатлениями и воспоминаниями.

Культурно-образовательное мероприятие прошло в рамках проекта «Язык предков – будущее Таймыра», поддержанного грантом программы «Люди территории» компании «Норникель».